Fem pinya!

Hem d'estar molt orgullosos que els castells hagin estat escollits com a Patrimoni Cultural Immaterial de l'Humanitat per part de l'UNESCO perquè és una tradició molt nostra i perquè reflexa exactament el tipus de societat que som i que representem.

Un grup de moltes persones que s'ajuden entre elles i que fent pressió fan que l'estructura del castell aguanti, pinya, tronc, pom de dalt, terços, ...fins arribar a l'anxaneta que corona tota la estructura, tots tenen la seva funció pròpia, però tots tenen el mateix objectiu, carregar i descarregar el castell. Hi ha lloc per tothom, alts, baixos, prims, grassos, homes, dones, nens, sense importar origen i procedència, perquè tots treballen per fer un castell que resti a la retina de tothom. I això és Catalunya, un gran castell format per set milions de persones que fan de pinya, pom de dalt, i anxaneta, tots tenim la nostra funció al castell, tots som Catalunya, i tots hem de treballar per carregar i descarregar aquest enorme castell i que sigui admirat arreu del món. Tots els catalans formem part d'aquest Patrimoni de l'Humanitat que és la nostra terra, la nostra identitat.

Debemos estar muy orgullosos que los "castells" hayan sido elegidos como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por parte de la UNESCO porque es una tradición muy nuestra y porque refleja exactamente el tipo de sociedad que somos y que representamos.

Un grupo de muchas personas que se ayudan entre ellas y que haciendo presión hacen que la estructura del castillo aguante, "pinya", "tronc", "pom de dalt", "terços", ... hasta llegar al "anxaneta" que corona toda la estructura, todos tienen su función propia, pero todos tienen el mismo objetivo, cargar y descargar el castillo. Hay lugar para todos, altos, bajos, delgados, gordos, hombres, mujeres, niños, sin importar origen y procedencia, porque todos trabajan para hacer un "castell" que quede en la retina de todos. Y eso es Catalunya, un gran "castell" formado por siete millones de personas que hacen de "pinya", "pom de dalt",..., i "anxaneta", todos tenemos nuestra función en el "castell", todos somos Catalunya, y todos debemos trabajar para cargar y descargar este enorme "castell" y que sea admirado en todo el mundo. Todos los catalanes formamos parte de este Patrimonio de la Humanidad que es nuestra tierra, que es nuestra identidad.